翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：紅粉佳人
爸，七點半了！
起床啦！
爸爸早，起床啦
起床啦，快點
咖啡在那裡
我在哪？
喝下這杯
去洗個澡
把衣服穿好
衣服在那裡
然後我要你去找那個女人談工作
- 你答應我的 - 我知道
要怎樣妳才不會老是煩我？
你心裡有數
我最近老是晚起
沒有機會好好談談
別擔心，也沒什麼好談的
妳一切都好嗎？
好
學校好嗎？
不，從沒順過
有人請妳參加畢業舞會嗎？
沒有
還沒
我上次是什麼時候稱讚妳美？
昨天吧
嘿，轉過身去
幹嘛？
過來讓我瞧瞧這身打扮
這是妳最近的造型嗎？
這就是了
天哪，花了多少錢？
二手的鞋子，15元
其他都是我自己做的
不可置信
妳也許可以在這加一些褶襇飾邊
快起床啦！我說真的
這對我很重要
親愛的，我對現在的工作很滿意
你喜歡兼差的工作？
不，所以我要起床
好，我去準備早點
起床了！
嗨，布雷恩
嗨，凱特，好嗎？
- 好，你呢？ - 好
早！
歡迎接受高等教育
嗨，小鴨，好嗎？
待在這個垃圾堆裡還不壞
妳的穿著真像是噴發的火山
簡直棒呆了
- 火山？ - 就是火熱、危險
你今天要上課嗎？
我不知道心情準備好沒
隨便你，反正沒差
請讓讓
我要上課了，午餐見
好，聽著
我會先去餐廳訂位
預定兩人的位子
- 靠窗的位子 - 好
噢，不行，妳不喜歡曬太陽 我再換位子
聽著，我還能再稱讚妳一次嗎？
小姐們，聽著 我也許能幫妳們一位或兩位的忙
讓妳們在假日的時候懷孕好不好？
有人說羅斯福的新政拯救了資本市場
然而有證據顯示羅斯福政府
試圖避免過度的政府干預
寧願導入社會主義政策
在他的第一任期
羅斯福先生簽署了緊急銀行法案
拒絕考慮國有化
妳的衣服在哪買的，十元店嗎？
很吸引人
有問題嗎，小姐？
沒有
安荻，妳跟這兩位小姐之間有事嗎？
我沒有注意
我很樂意代替 壯布里小姐跟韓森小姐向妳道歉
這兩位小姐在進行 這一章課程的總結報告時會想到妳
真行
老師
請說
我完全沒事
可以不要總結報告嗎？
請說
我們會寫報告
那就好，我們繼續
緊急銀行法案
回頭見
安荻，妳看起來真迷人
我們既然再過一個月就要畢業
我想知道妳是否願意跟我結伴
做一些事
休想
我說的不只是做愛
你沒那麼正派
我已經喜歡妳四年了
妳對待我就像坨屎
我不懂妳有什麼毛病
別靠近我的車好嗎？
我在學校跟許多女孩約會過
看不出來妳有什麼特別之處
我是有品味的人
妳是婊子
妳應該去看醫生
因為妳的情況更糟了
（垂克斯唱片行）
鼓掌，鼓掌
鼓掌
真完美
很摩登
很棒吧？
很棒
我非常擅長的
我知道
讓我照顧這個小店太浪費人才
才不會，因為妳很擅長
我擅長躺床就該當妓女嗎？
太棒了
妳有參加過畢業舞會嗎？
當然
很糟嗎？
糟透了
但是不得不去，對吧？
妳不必如此
這不是必須參加的事
我有個女性朋友沒有參加
她常常有種很糟的感覺 好像有東西丟了
她檢查皮包，檢查鑰匙
數著孩子發瘋，然後她才發覺 什麼也沒缺少
所以她認為這是 沒參加畢業舞會的後遺症
我不知道，有一部分的我認為 去參加吧，作個了結
而另一部分的我認為 這是很愚蠢的傳統，這有什麼意義？
妳應該說生命本身就是
愚蠢的傳統
別想太多，去就對了
放回去！
妳差點打到我的眼睛！
還不夠準
這裡不是公共圖書館，小扒手！
我來接
垂克斯唱片行，找誰？
泰隆，你去死啦
我正在上班，別煩我
嚇死人啦！
我幫你煮飯、洗衣服、上床 現在還要搭我的便車上班
拜託你長大吧！
去搭公車
去搭計程車
妳好嗎？
- 好 - 好
需要效勞嗎？
是啊
我想聽聽妳的意見
也行
這張好嗎？
很熱門
好，我買了
好，現金還是刷卡？
美國運通白金卡嗎？
現金
你每次上完廁所就變得更笨
是副總統
七塊五，這是找零
謝了
不用袋子
不用
我不能幫你做這些事
謝了
我的生命中沒有羈絆
何時開始的？
在你的汽車後座 搞整晚的時候才開始的！
珍娜？
妳有考慮過跟有錢人約會嗎？
我覺得沒差別
我是說物質上的
賽門
如果哪一天你爸爸突然發財了呢？
干我屁事
懂了吧？
什麼？
賽門說的話
什麼…
安荻，妳在跟誰約會？
妳在跟有錢人約會嗎？
我要走了
等等！妳還沒回答我
沒有
- 那就好 - 賽門，很開心
我來這裡多久了？
不清楚，有幾年了吧
所以我們是好兄弟，對吧？
沒錯，是好夥伴
好，那你讓我進去過幾次？
從來沒有
你瞭解我的意思了嗎？
不知道，你到底想說什麼？
我是說，我的女朋友在裡面
而我在外面
因為她是女的，又是我的朋友 所以是我的女朋友
結果她在裡面，而我在外面！
你是個敏銳而感性的人
你該知道這有多傷人
我誠心地問你個問題
知道我不讓你進去，她為何還來這裡？
仔細想想
不知道
好，我的建議就是甩掉她
把她放生，你不需要她
你瞭解我的話嗎？
聽出重點了嗎？
愛情無用，小鴨
- 這不是真的 - 這是真的
- 擊掌 - 好
去吧
想來根菸嗎？
寶貝…
親愛的，問妳個私人問題
如果妳喜歡小鴨 為何不去個他能進去的地方？
晚安，戴斯！
問候妳的老婆小孩
是啊
戴斯有閱讀障礙
- 他的意思是… - 沒事的，小鴨
妳確定嗎？他冒犯妳
我很樂意去停車場修理他
- 我沒事 - 那就好…
- 你來很久了？ - 沒有，三四個小時而已
至少妳很開心
那就好…然後呢？
上床睡覺
是妳的還是我的？
還是我們的？
想得美
好吧，至少可以送我回家吧？
上車吧
我可以把頭放妳腿上嗎？
不好，我可以把頭靠妳肩膀上 讓妳好開車嗎？
上車吧，小鴨
好
這些房子好漂亮
我如果發財就送妳一間
我討厭這首歌
真是美極了
妳想看美女就去照鏡子
這捲帶子難聽死了
我一定要快轉
每首歌都難聽死了
為什麼沒有好聽的歌？
我最喜歡這個
妳聾了嗎？
我是說房子
是啊，真是…不錯的小房子
真想知道裡面的樣子
這…有差別嗎？
你知道令人難過在哪裡嗎？
住裡面的人不知道這間房子有多美
- 你懂嗎？ - 安荻，我只是…
這些情歌都不如以往好聽
真是…
我很不爽
今晚毀了
帶我回家吧
（想聊聊嗎？）
（小鴨，我在忙）
（小鴨是誰？）
（我還在等）
（你知道我是誰嗎？）
（你是誰？）
我過來是因為
不只是來打個招呼
我還想…跟你談談安荻
是啊
我是說，她…她很不可思議
你知道，我一直在她身旁
無論何時何地
你可以放心她有受到保護
我不想讓你擔心 因為我的未來計劃就是確保她被呵護
你真好，菲爾
而且我想娶她
噢，當然…當然不是現在，但總有一天
安荻知道你的想法嗎？
目前還沒確認
我…我目前還在打基礎
我在思考房子、食物 和一些生活基本條件
我正在把握時間
你應該瞭解的，對吧？
當然，我對別人也有相同的感覺
女孩嗎？
一個女孩
我愛上她，娶了她
結果有一天她突然離開
等等，是…是安荻的媽媽？
是
我已經…三年沒見到她了
但我對她的愛
就像從前一樣
我是說，你可以愛安荻
但並不表示她也會愛你
也不是永遠不可能
不過目前就是沒辦法，對吧？
不論成與不成，都在內心
噢，當然，我…心血管
我…我懂，學校有教過
我跟吸塵器還有個約會
該忙了
你要把房子整理一遍，對嗎？
沒錯，過過平常日子
給你打打氣
如果蒂娜·透娜都能做得到，那你就行 （美國搖滾巨星）
感謝你聽我說
我真的…很感激
別客氣
我要閃了
蒂娜·透娜
這些眼鏡剛進貨
真的很…
我不喜歡前天那張專輯
…該丟掉
- 什麼？ - 什麼？
- 唱片 - 噢，唱片
我覺得有點太…
太時髦了嗎？
是啊，太時髦了一點
那麼…
妳能再推薦別的唱片嗎？
萊諾·李奇？
不好
不好，那麼婷娜‧瑪莉或瑪丹娜呢？
瑪丹娜？
沒錯，瑪丹娜很有深度
非常有深度，而且造型很炫
聽著…
警報響了
- 等一下好嗎？ - 當然
我…我馬上回來
讀這本書
很不錯的，別…
等我
是什麼書？
嗨！今天好嗎？
突然嚇死人
是你幹的嗎？
我不知道
我只是想用廁所
不想打擾妳
所以就從後門進來
大概誤觸警鈴
你是怎麼進來的？
- 妳生氣啦？ - 氣死了
外面有那麼多的公廁！
我不是小孩子了，安荻
因為到了月底，公廁的馬桶墊都用完了
我也是很注重衛生的人
小鴨，可不可以別再找藉口？
布雷恩，來這幹嘛？
兄弟，還好嗎？ 沒事，隨便逛逛
是來買唱片的嗎？
看看再說
有喜歡的嗎？
還沒找到
想不想去獵豔？
如果出手就要達成目標
我沒地方可去
我喜歡來這裡，我對不起妳
算了，很抱歉對你發脾氣
我要回櫃檯了，晚點見
該死的警報器
我根本搞不定！
我受夠了，我要走了！
門都沒有！
嗨，現在是6:05，我是小鴨，回電
6:15，我還是小鴨，回電好嗎？
安荻，妳在哪？ 我是小鴨，回電話好嗎？
現在是6:28
拜託打給我，拜託…
我是小鴨，妳是在家卻不接電話嗎？
如果是這樣，那我就像大混蛋了
現在是6:31，給我個電話好嗎？
安荻，我是史提夫
小鴨，有話明天早上再說好嗎？
你怎麼起床了？我還沒叫你呢
我幫妳煮了早餐
一顆嫩煎蛋 我還餵了小狗
爸爸餵你囉？
妳的煎蛋，女士
我不吃雞蛋的
你先去吃早餐 我幫你準備咖啡和果汁
好
妳是什麼時候開始不吃雞蛋？
從來不吃，別擔心
你沒告訴我為何起床
因為天亮了
噢，妳是奇怪為何沒有來叫我起床嗎？
好
我找到工作了
不可能
就是
在哪裡？
開始上班後再告訴妳
什麼時候上班？
很快
真為你驕傲！你找到工作了
沒什麼了不起
很了不起
非常了不起
上學快遲到了
晚上再說清楚，我真為你驕傲
好，非常好
大家好
妳好嗎？
還好
- 你呢？ - 還行
你呢？
我說過還好了
噢，抱歉
沒關係
這是你第一次出來嗎？
是啊
我覺得在外面也不受歡迎
我不知道，你在裡面挺好的
不知道
我很不擅長這種事
是啊
噢，對了，我很喜歡電腦那一招
很厲害吧？
非常厲害
你在等人嗎？
對，我說實話
但…沒什麼關係
聽著，妳想…週五晚上想出來嗎？
好啊
好嗎？
當然
那就好
- 七點接妳方便嗎？ - 好啊
太好了，妳住哪裡？我來接妳
妳住哪裡？
不，抱歉…
週五還要工作
你可以來店裡接我
- 好 - 好
- 再見 - 回見
嘿，布雷恩，還好嗎？
兄弟，什麼事？
你在做什麼？
沒什麼，該上課了
我看見你在外面
所以？
所以你在外面幹嘛？
你管太多了吧？
該上課了，晚點見
布雷恩，這是怎麼回事？
沒事
這不是沒事 我看見你跟那個馬子在說話
她是叫愛荻嗎？
你何必在乎？
我的好朋友在跟怪胎說話，我只是好奇
我不懂這有什麼好隱瞞的
我沒有隱瞞
只是剛好喜歡她而已
那好吧，反正是你的人生，跟我無關
你真的不認為她有什麼嗎？
沒有
真的不認為，抱歉
你快遲到了，兄弟
華沙公約組織是由 蘇聯及東歐七個附庸國所簽訂的
簽訂的原因是為了 聯合對抗北大西洋公約組織
小鴨
怎樣？…
我怎麼寫的？
你寫說「華沙公約組織是以華沙命名的」
嗯哼？
老師一看就知道你在亂寫
好吧，那其他的部分呢？
1917年的俄國革命不是發生在德國
那為何會出現馬克思？
因為他是德國人
這就對啦
但是德國人跟俄國革命一點關係也沒有
好
小鴨，我有些話想說，你別生氣好嗎？
看情況
什麼情況？
不知道，妳就說吧
我建議你故意當掉這門課別畢業
少來了！我為何要這麼做？
不知道，你來告訴我
沒什麼好說的
你很清楚你總是不面對事情
什麼？我不面對什麼事情？
未來
不管你是否面對未來 它都會發生，對嗎？
你為何要讓自己失望呢？
我沒有對自己失望，妳以為…
我不認為對自己失望
為何這麼說？因為我的穿著嗎？
因為我常常自我解嘲嗎？
那叫做幽默感
妳應該培養幽默感
我們明年要做什麼？
看妳啊，反正我還在學校
我是說真的
過去這八年來 我們每天都會說上20次以上的話
這就是奉獻精神
即使有時候我會生氣 但我蠻喜歡這樣的
我知道
我不希望世上只有我知道你的好
目前看來就只有妳了，親愛的
我去弄點喝的再繼續，好嗎？
- 沒問題 - 你想喝什麼？
啤酒、威士忌、果汁都行
好
天哪
我愛這個女人
我愛這個女人，我必須告白
如果她笑了，就笑了
如果她不愛我，就不愛我了
如果我不搞清楚…
噢，我愛死她了
♪ 愛是真實 ♪
謝謝各位
♪ 真實是愛 ♪
你是很棒的聽眾
♪ 愛是生活 ♪
你好棒，我真愛你
我真愛你
我愛你的毛
♪ 愛是感情 ♪
♪ 感受愛 ♪
♪ 愛是需要 ♪
她一定會笑
該怪她嗎？
- 給你 - 靠
謝了，親愛的，我要走了
那你的報告怎麼辦？
我…我正要去搞定，因為…
妳能幫我，我很感激，不過…
這是我的功課，我不想造假
然後，我們早上見
喝酒別開車
所以我騎腳踏車
週末打算做什麼？
還不確定
- 那妳打算幹嘛？ - 待在家
- 用功讀書嗎？ - 也許吧
- 把菸熄掉 - 不要
妳這麼用功好討厭
看不出來有何意義
看不出來嗎？
我不想一輩子待在唱片行
難道妳想當醫生？
天哪
集合了
排成一排，謝謝
福麥斯特
在
貝塞
- 巴索諾 - 在
妳看她的鞋子
小心
好臭的味道
嘿，班妮
我希望縮水掉下來
怎麼回事，侯曼小姐？
我說「我希望縮水掉下來」
希望什麼東西縮水掉下來？
她的胸部，迪亞茲小姐
- 閉嘴！ - 抱歉
妳給我出去，侯曼
是
大家再見
妳也想跟妳的同伴一樣嗎？
我不想
去吃屎啦
抱歉，迪亞茲小姐
妳還有兩個月就畢業
妳的課業表現很優秀
妳應該能申請到很棒的獎學金
我知道，唐納利先生
那妳為何還來報到？
不知道，我想是有點受夠了
受夠什麼？
我們被對待的方式
聽著
妳在這裡受到良好的教育
我不希望妳放棄
我很幸運得到很好的教育
我也很幸運社區的人們 允許我讀這間學校
妳又誤解我的意思了
我都瞭解，唐納利先生
不需要別人解釋，我就住在這裡
只是有時候會讓我失去控制
我只是不想看到我的朋友 為了保護自己而受罰
那麼我們就忘了這回事吧
好
那麼珍娜怎麼辦？
她也沒事了
謝謝你
安荻
一個巴掌是拍不響的
很有建設性
安荻…我一得到消息就馬上趕來
我中斷了家政課
- 很糟嗎？ - 沒事的，小鴨
- 妳難過嗎？ - 沒有
不，妳很難過
我看得出來，妳的眼睛洩漏一切
我知道該怎麼做妳才會高興
- 我很好 - 我週末想帶妳出去
想釣魚嗎？
- 好吧，現在就去 - 我還有課
今晚七點，不可以拒絕
拜託再說吧
這個女人內心痛苦
就是如此
老兄，下回我會踢爛你的屁股！
我…我在開玩笑…
股市如何？
我的股票經紀人說…
一點用也沒有
從來都沒用
哇靠！
原來女廁長這樣
太好了
等等…
隔間竟然有門耶
等等！
男廁所竟然沒有這個東西…
等等，我們沒有這個
男廁所的隔間沒有門
也沒有…
男廁所也沒有糖果販賣機
完全沒有
- 完全沒有 - 別尖叫啦
- 你最好快離開 - 抱歉
我要求見校長，立刻過來這裡
現在，就在這裡
我等，謝謝
靠！我總是搞不定
妳又幹了什麼？
妳應該先加總
我說了好幾遍總是不聽
再聽一首就回去面對爛桃花
隔壁的皮草店愛聽這首
♪ 他們說得好溫柔 ♪
♪ 更容易 ♪
♪ 更容易忍受 ♪
♪ 你不會後悔 ♪
♪ 年輕女孩，她們不會忘記 ♪
♪ 愛情是她們所有的 ♪
♪ 幸福 ♪
♪ 然而這一切如此輕易 ♪
♪ 你必須去嘗試 ♪
♪ 嘗試溫柔一點 ♪
♪ 你必須去做的事 ♪
♪ 就是擁她入懷 ♪
♪ 你必須抱緊她，別挑逗她 ♪
♪ 別離開她 ♪
♪ 得到她 ♪
♪ 必須試著溫柔一點 ♪
♪ 耶，你必須 ♪
♪ 知道如何愛她 ♪
♪ 聽我的建議 ♪
♪ 你必須抱緊她 ♪
♪ 別挑逗她，別離開她 ♪
♪ 你必須抱著她 ♪
♪ 兄弟，還有別的 ♪
♪ 試著溫柔一點，耶~ ♪
♪ 兄弟，你必須 ♪
♪ 別失去她，別~ ♪
♪ 你必須愛她，挑逗她，別離開她 ♪
♪ 現在就必須嘗試 ♪
♪ 嘗試溫柔一點 ♪
♪ 圓滑一點 ♪
♪ 你必須知道該如何做 ♪
♪ 聽我的建議 ♪
♪ 你必須愛她，抱緊她，別挑逗 ♪
♪ 愛她 ♪
晚安，小姐們
真是好聽，我媽常常唱
歐帝斯的歌我愛死了
我們打烊了
你知道老女人會對我做什麼嗎？
幫你換尿布？
感動，認真一點
妳是很不錯的替代品 但這才是我的最愛
準備好了嗎？
你有見過這種人嗎？
應該沒有
走吧，去爽一下
我惹到妳了嗎？
安荻
已經七點了
別浪費妳的美妝
我知道，愛歐娜
我不想掃興，不過今晚不一定那麼美好
我不知道自己在幹嘛
渴望的美妝
來吧
等等，妳們說著老小鴨聽不懂的話
可不可以解釋一下？我有點糊塗了
她有約會，傻瓜
約會？我已經來了！
這是妳們女人的秘密約會嗎？
他出現了
安荻
我去開門
小鴨，真對不起
這是…
妳要…跟這傢伙出去？是去約會嗎？
是啊，你會喜歡他的
他跟別人不一樣
安荻，不行！
妳氣死我了，因為…
因為妳知道他們瞧不起所有人，妳也在內
我不敢相信妳竟然這麼笨
是誰瞧不起我？ 我從不接受任何人的鄙視
他只想…利用完再甩了妳
天哪，我願意為妳而死！
那我該怎麼辦？
他邀請我，而我喜歡他！
如果我討厭他就因為… 聽我說
如果因為他有錢就討厭他 那就跟那些討厭我們沒錢的人一樣
你懂嗎？
妳不可以，妳尊重一下自己吧
妳不可以
我已經決定了，好嗎？
妳當然可以隨心所欲
你會這麼說 是因為我要跟布雷恩出去
布雷恩？他叫布雷恩？
這是家電，不是個名字！
我跟布雷恩出去，並不代表友誼就此結束
我對你的感覺完全不變
我真高興，但這… 這才是重點，安荻
我…我不在乎妳是否喜歡我 因為我喜歡妳，而…而…我再也不喜歡了
所以…所以當妳的心碎一地 而…而情緒低落的時候
別指望我會為妳打氣，因為…
因為…因為…
因為我不會再出現在妳生命之中！
我不敢相信你竟然說這種話
這樣才是男子漢！
- 抱歉 - 抱歉
店裡面的那個人
噢，他是我的朋友
從小就認識了
他真是個好人
- 是嗎？ - 是，我很喜歡他
妳要回家換衣服嗎？
我換好了
- 抱歉 - 沒關係
天哪
我們要去哪？
想去派對嗎？
不想？也許？
不太想
- 為什麼？ - 為什麼？
他們都是我的朋友，沒事的
就因為他們是你的朋友
如果他們不接受，我才不會帶妳去
我們不能去別的地方嗎？
安荻，我喜歡妳，妳也喜歡我
我們都知道那裡有一堆屁話
如果妳看得開，我就看得開
妳想走就走 無論如何就去一下，好嗎？
好吧
來吧，我的損失跟妳一樣
如果妳願意，也可以去找妳的朋友
去攀岩
隨妳喜歡
去坐滑翔翼吧，喜歡滑翔翼嗎？
我沒坐過
非常棒
如果不高興，我們就走
- 嗨，布雷恩 - 嗨，艾迪
來吧
還好嗎，兄弟？
嗨！妳不是美術課的同學嗎？
漂亮的珍珠項鍊
這不是晚宴，親愛的
布雷恩，好嗎？
嗨，凱文
真不敢相信我跟他們混在一起
我也不敢相信我會來
很糟嗎？
很糟
對不起
我們上樓好嗎？
來啦
我不是來這裡讓你上的 我沒有這個意思
安荻
來吧，我沒有那個意思
我甚至沒有吻妳
只是樓上比較清靜
我對天發誓，把手放在口袋
來吧
妳看我，完全無害
像個笨蛋，來吧
地毯很漂亮吧
很華麗
太棒了
嗨，布雷恩
- 斯代夫 - 你好嗎？
好…進來吧
不了，我去別的房間
不不…進來吧，我在看卡通
你跟誰來的，布雷恩？
安荻，這是斯代夫 斯代夫，這是安荻
很高興見到妳，安荻
你想進來坐下嗎？
- 還是你要用床？ - 不了
我們沒事
至少進來喝一杯
來吧，想喝點什麼？
這是高中生涯最後一場派對
希望你們能玩到星期日 至少撐到我的家人回來
我覺得這場派對夠殺，布雷恩
我離童貞越來越遠了
妳真是個蕩婦，班妮
我的老天
- 這是場惡夢嗎？ - 是客人
我認識妳，在微積分課
體育課
妳叫"吉姆"？（音似體育館）
妳真沒用
前兩天妳和朋友給我難看
每個人都給妳難看
放輕鬆，班妮
這是斯代夫的派對，布雷恩
別指點我
斯代夫
你不應該隨便邀人來
斯代夫，她會破壞美好的夜晚
閉嘴，班妮！
- 你是爛人，布雷恩 - 夠了，班妮
我們何不…
你要去哪？
把房間讓給他們，行嗎？
為什麼？
去幫妳找點吃的，好嗎？
你知道我想吃什麼
烤肋排吧
你們放心玩，回頭見
我懷疑
- 沒事吧？ - 還好
你是渾球
而且我根本不想認識妳
我帶她去吐一下
放心玩，布雷恩
過來
他們一喝醉就成了混蛋
爛主意
現在可以走了嗎？
好啊
我不想送妳回家，我還想跟妳在一起
妳想去哪裡都行
對不起，我做錯了
我高估了朋友，抱歉
妳想揍我嗎？
沒錯
用力
妳想瞭解我嗎？
如果我很喜歡一個女孩 我會騎車去她家
每天大約…100次
非常…頻繁
你會停下來嗎？
我是過門不入
想喝點什麼？
可樂
可樂，好
給我地址，我會每天經過
妳…幫幫我的忙
妳知道…有些女孩不知道珍惜
來啊，音樂別停！耶！
白馬王子閃啦？
不，他在吧檯
小鴨？
他在不爽
他不想騎車經過妳家了
小鴨，你真是個混蛋
他是怎麼進來的？
我說他是我的小孩
妳怎麼會來？
我也完全不明白
抱歉
妳媽叫你這麼穿嗎？
是啊，很噁心吧
失陪
- 這杯給妳 - 謝了
你認識愛歐娜
沒正式介紹，嗨，我是布雷恩
戴眼鏡的是小鴨
嗨，小鴨
我是菲利浦‧德爾，人渣
你們剛才去哪了？
參加一位朋友的派對
噢，真貼心
是啊，有點壓力
等等，你的派對會有壓力？
不，是我朋友的
小鴨，你閉嘴
怎麼回事？
這是很典型的愛戀情節
- 拜託，小鴨 - 叫我菲爾
菲爾，你害得安荻不舒服 何不就這樣算了，你有毛病嗎？
我對這女孩全心付出 而這傢伙才出現一天，就自以為瞭解她
笑死人，只要你送人戒指 立刻就能登記結婚
菲爾，你要我們走嗎？
沒錯，觀察入微
走吧
看看這傢伙的態度
這樣對待人，真是萬分感謝 你們真是一對好孩子
我真不敢相信會為你感到難過 白爛小侏儒！
回見
很高興認識妳
回見
- 抱歉 - 沒關係
- 爛人
幹我啊，人渣 你說的話都是讚美
安荻！
妳被取代了
對…對不起
現在呢？
我還要早起 今晚就到此為止吧？
妳要回家？
想去我家嗎？
不，謝了
想吃東西嗎？
- 不 - 那妳想做什麼？
隨便都行
可以送我回店裡嗎？
- 我可以… - 唱片行？
那裡離家近
這麼晚了，我送妳回家
妳想回家，我送妳
不了，店裡還有事要做
拜託，這麼晚了
- 妳想回家，我送妳 - 不用了
- 你不要送我回家 - 那好，我們去走走
- 我不要… - 哪裡都行
我不要出去
又不想出去，也不想回家，那妳想幹嘛？
你不要送我回家
等等，我沒搞懂，我不是渾球
我不懂妳的意思，等等！
- 你走吧 - 妳別走，我還沒說完
- 別這樣…拜託！ - 為什麼？
- 你還不懂嗎？ - 我完全不懂
聽我說，我不要你送我回家
有什麼問題嗎？
因為我不想 讓你看見我住的地方，行嗎？
什麼？
抱歉，算了吧
沒關係
天啊
很抱歉搞砸了今晚
哪有，我很開心
騙人
跟妳在一起就很開心
只要跟妳在一起，即使坐牢也很開心
對我來說這種感覺好奇怪 也許不該發生的
我們嗎？
這種事不常發生 不代表這是錯的，對吧？
不代表妳不該嘗試
如果邀妳去畢業舞會 妳會感覺好一點嗎？
我知道畢業舞會有點老套 不去也沒什麼了不起
怎麼啦？
奇蹟！他邀我了
然後？
我接受了！
恭喜
終於不用在家裡團團轉等著電話了
墜入愛河嗎？
沒錯
是誰那麼幸運？
他叫做布雷恩，高年級的，很英俊
有錢人
什麼？
有錢人
這樣很蠢，他家很有錢
這有問題嗎？
不確定，只是覺得很奇怪
他很有錢，他的朋友很有錢
他開著BMW
我不確定他的朋友能接受我
這是什麼意思？
妳喜歡他，他也喜歡妳 他朋友的想法不重要
但不只是他的朋友 還有我的朋友，所有人！
我只是不敢確認這段感情
把握這股熱情
妳喜歡他，他也喜歡妳，那就夠了
是嗎？
不是嗎？
你說得對
我多慮了
還好啦
一個熱吻就能天旋地轉
別再想了
看妳明天感覺如何
- 晚安，親愛的 - 晚安，謝了
我的好寶貝
對了，親愛的
等等，我想問妳
有時候…我覺得很抱歉
自己是妳唯一的談心對象
不會啊
我覺得你說的比媽媽好
真的
晚安
好，滿足我吧
我要知道所有細節
交纏的喘息，激烈的心跳
起霧的窗子，我要融入情節
我不想讓妳失望，什麼事也沒發生
沒有？
也不完全是啦，我吻了他
妳有反應嗎？
拜託
那麼
他的唇
強而有力嗎？
怎麼分辨？
妳的膝蓋有感覺嗎？
全身都有感覺
強而有力的唇
說到嘴唇
我的年紀足以當他的媽 但是小鴨昨晚親我的時候
我對天發誓，我的大腿起火了
他一定常常練習吻功
這是妳的畢業舞會禮服嗎？
信不信由妳
太美了
傻呼呼的
很棒的質料
我要參加
畢業舞會了
少來
是真的
昨晚他邀我
不知為何就答應了
感覺真的好奇怪
不過一定很有意思
妳都來了15分鐘才說！
我真的真的好想去
幸運的女孩
像不像夢幻禮服？
愛歐娜，我該走了
能抱著我一曲終了嗎？
但我該走了
噢，為何不能返老還童？
我羨慕妳
我非常羨慕妳！
愛歐娜，妳太沉迷過去了
我愛老冰箱
我愛這件禮服
很棒的禮服
是啊
我媽買給我的，她當時好開心
那是我頭一次也是最後一次 看起來像正常女孩
我是說，相對而言
要不是我的舞伴 帶著老婆和兩個孩子來參加舞會
我的童話故事就成真了
想試穿嗎？妳穿起來一定很好看
妳的臀部比我年輕15歲
我以前也有很棒的臀部
真的！我很自豪！
真希望當時有拍下來 妳想試穿嗎？
現在不要
是啊，妳該走了，我知道
- 我要打扮一下 - 妳要外出？
是呀，剛認識
泰倫斯，寵物店老闆
看看結果如何
玩得開心
幫我抱一下完美先生
我會的
聽我說
如果再見到小小鴨，對他好一點
他正在療癒嚴重傷害
好嗎？
好
拜拜
拜
我們等會要去吃壽司
穿這樣太誇張嗎？
拜
你昨晚很不上道，布雷恩
- 什麼？ - 什麼？
- 你是說安荻嗎？ - 就是說她
那沒什麼，我喜歡她
事實上，我討厭你們對她那麼惡毒
你把她帶來才過分
斯代夫，你在說什麼？
滿嘴的屁話
還要我解釋嗎，布雷恩？
你說啊
沒人喜歡你的幽默感
事實上，大家都對你很不爽
如果你對垃圾有興趣 別帶來我們身邊，行嗎？
對，兄弟
聽著，我不想再談這件事了
真的不想
你的眼中只有錢嗎？
不然這一切是怎麼來的？
拜託，看看你的四周 如果錢是問題，我怎能在家開派對？
拜託，你為何這麼做？
你何不上完她就算了？
為何要投入感情？
這樣不對嗎？
只是有點蠢，毫無意義
你爸媽一定嚇死了
干他們屁事
- 是嗎？ - 就是
你媽在你身上花了很多心血
如果被他們發現這件事 你就只能四處流浪了
我不想再談這件事了
如果你想要那個低級貨，隨你
不過如果你這麼做，會失去一個朋友
是嗎？
沒錯
如果你決意如此，那就去吧
我是不會放棄朋友的
不過…我的思想陳舊，所以…
去洗個澡吧，你臭死了
兩週前如果有人說我會跟你出去
我一定不相信
為什麼？我有那麼壞嗎？
不會，但…
我們之間呢？
你沒見過，沒說過話的人 會成為你的敵人
是很誇張的事
對
妳不該見我的父母
好
他們不是怪物
但我覺得他們依然相信政治婚姻
企業家庭跟政治家庭聯姻
我就像是頭戴皇冠的王子
- 毫無關係 - 是沒有
對
我要叫他們滾開
- 所有人都滾開 - 包括父母和朋友
- 所有人 - 所有人
那妳呢？
如果有人不相信我
我就不信任他
妳在撒謊嗎？
我不需要撒謊
這一定會成
我真的希望會成
需要服務嗎？
不了，謝謝
找舞會禮服嗎？
隨便看看
如果有需要的話…
（650元）
難看死了
很文靜啊
媽，這件好像結婚蛋糕上的人偶
我也不想
這質料好討厭
我受不了粉藍色
妳知道他在哪嗎？
抱歉，他沒說
好，他回家後可以請他回電嗎？
- 請問是哪位？ - 安荻
- 誰？ - 安荻
可以留下電話嗎？
他有我的電話
好，我會通知他，孩子
謝謝，拜
他到底去哪了？
別談戀愛，你不會喜歡的
太複雜了
安荻！
安荻
進來
嗨，爸爸
我買了點東西
是什麼？
我為妳挑選的
我知道妳很忙
不過妳可以在上面加點花樣
喜歡嗎？
顏色好美
真漂亮
讓我想起妳媽
她總是穿粉紅色
穿起來好美
很好
謝謝
爸
什麼？
我要你知道，我真的很感謝
我會在上面加點花樣
我問你
要問什麼？
你哪裡來的錢？
我還有一點積蓄
預支新工作的薪水嗎？
沒錯，新工作的
星期三回家時，你的車還在車道上
你不該騙我
- 我說了 - 你沒有說
我留言給妳 說我錯過了求職面談
為何會錯過面談？
我拿不定主意
你根本不想要那份工作
是因為我逼你去的，對嗎？
妳要說什麼，安荻？
我在說你根本沒去！
妳是說我故意錯過面談？
對
這是妳對我的感覺？
對
我可不清楚
你很清楚
妳什麼都很清楚
妳18歲了，得到學位
- 這麼說不公平… - 長大了，自由了
我就成了什麼都沒付出的王八蛋了
我從沒要求過什麼
噢，真是太好了！
你為何不能忘了她？
很晚了，明天要上學
你別走！
求你聽我說好嗎？
- 拜託 - 我已經熬過來了，安荻
對啦，你每天都在熬！
你一直在熬！
你還不明白她走了，永遠不回來了嗎？
永遠不回來了！
- 閉嘴！ - 你為何不接受事實？
她走了！她…
你為何不接受事實？
因為…因為我愛她
你知道我也愛她
她只是不愛我們了
她盡力了
我說不上來，她就是無法面對
但我知道
早就知道了
當我五歲的時候就感覺出來了
還記得她當時沒有回家嗎？
我當時就懂了
我當時14歲就懂了 而你50歲了還想不通
你不能每天活在過去
她離開我們，爸爸 我們沒有離開她
我們無能為力，事實就是如此
女兒怎麼可能比父親還懂？
我一直是個盲目的傻瓜
不但盲目，而且需要刮個鬍子
我是需要
快睡覺吧，明天要上學
我也有事要做
因為明天必須辦完
好
我沒幫妳買鞋子
因為不知道妳的尺寸
美樂妮
好嗎？
為何不打電話給我？
噢，我被事情纏住了
我被馬伕發現違反俱樂部的規定
我打給你三次，還有留話
是嗎？
我沒收到
家裡的人沒告訴我
我早上在等你
在哪裡？
停車場
我看到你，你應該也看到我了
沒有
畢業舞會怎麼辦，布雷恩？
安荻，今天很不順，可以晚點再說嗎？
不行，畢業舞會怎麼辦？
拜託，不能放學後再說嗎？
- 不行！畢業舞會怎麼辦？ - 安荻，拜託
- 說呀 - 說什麼？
說呀！我要聽你親口說
安荻，別鬧了好嗎
我要聽你親口說！
我忘記一個月前就約了別人了
大騙子！
下流無恥的大騙子！
你沒種告訴我真相！
- 說出來！ - 我沒騙你
- 告訴我！ - 什麼？
- 告訴我！ - 妳到底要聽什麼？
- 告訴我！ - 什麼？
- 你怕被人看見我！ - 我哪有！
- 跟我出去很丟臉！ - 沒有
- 你就有 - 我沒…
你害怕那些有錢的朋友不認可！
說出來！告訴我真相！
這一切跟妳一點關係也沒有
安荻！
算了吧，老兄，沒啥好難過的
你為何不滾遠一點，斯代夫？
聽我說，如果有女孩這樣對我 我絕對不感興趣，布雷恩
不值得啦，老兄 早就告訴你行不通的
這女孩根本就毫無意義
你有意見嗎，兄弟？
來啊
夠了！夠了！
（票選畢業舞會國王與皇后）
真行
是安荻嗎？
妳是安荻對嗎？
我是，你怎麼知道我？
愛歐娜說的，我是泰倫斯
叫我泰瑞
噢，寵物店對嗎？
還有一些別的
她在臥室打扮
妳可以進去叫她出來，我們遲到了
好
愛歐娜？
很高興認識你
愛歐娜？
親愛的，我在裡面
妳敢笑就揍妳
怎麼了？
我不是嗑太多藥，就是真的戀愛了
好不好看？說實話
說真的，妳很美
我像個老媽
是有點啦，還好
看起來真幸福
很幸福
好怪喔… 妳見到他了嗎？
見到了
他是雅皮，但是很和善
有工作，是異性戀
我對天發誓，好久沒玩愛情遊戲了
下回妳再見到我，我可能在繡花
妳還好嗎？ 啊，妳糟透了
- 我害妳傷心了嗎？ - 不是這件事
男生的事嗎？
很糟嗎？
糟透了
他不要我了
他忘記邀請別人參加畢業舞會了
我不相信
我成了笑柄
我真該殺了他！
我才剛投入感情
別難過
愛情是痛苦的
沒事啦
妳還記得…說過…
我能穿妳的舞會禮服嗎？
我有需要
做什麼？
我就是需要
好
送給妳
天哪，看看妳
另一個初體驗
那傢伙一進門一定會昏倒
他不會
怎麼可能
因為他不來了
什麼？
沒關係
我還是要去
一個人嗎？
我一點也不難過，也不傷心
也許有一點點啦
但如果不去參加，就會覺得有點遺憾
所以我只是入場，出場，然後回家
妳確定嗎？
我只想讓他們知道 他們無法擊垮我
張嘴
妳真是下賤
只要有人想上樓爽一下
通知我
我們才來一個小時
我們可以上去之後再下來
妳有見過套房嗎？
一晚300元，班妮
又不是皇宮
我們應該待久一點
再過不久就見不到這些人了
也是一種結局
我管妳想幹嘛
該死
天哪！
你怎麼會來？
我就是來了
噢，你真帥
謝了，妳也是美豔動人
令人屏息
聽著，我要妳知道
別看我這一身打扮
但我還是維持小鴨的本色
我該稱讚你嗎？
喜歡就好
去開心一下吧
♪ 我需要妳始終不變 ♪
♪ 妳總說我們有天會變成朋友 ♪
我們該跳舞嗎？
我很樂意
你還在猶豫嗎，布雷恩？
你應該給她頒獎
自從你甩了她
她肯定發現自己
是我們所謂的 最有趣的對象…
斯代夫
你什麼都用買的，就是買不到她 讓你很不爽，對吧？
- 斯代夫 - 你別胡說
就是如此，斯代夫
她認為你是混蛋
在內心深處你覺得她是對的
妳不需要我的道歉
結束了
都過去了，我很好
既然如此，那我很高興
這不是真的
都沒關係了，對嗎？
妳說過不信任那些 不相信妳的人，我相信妳
我一直相信妳
妳只是不信任我
我愛妳
永遠
安荻
他一個人來的
妳是對的，他跟別人不一樣
如果妳不去追他
我再也不帶妳參加舞會了
聽見沒？
這個神奇的浪漫時刻 不准因為我而破壞
謝謝，小鴨
快去吧
布雷恩